La lengua es una parte fundamental de cualquier cultura. Expresiones como los proverbios o los modismos se transmiten de generación en generación y nos enseñan muchísimo sobre cómo se vive en cada rincón del planeta.
Los proverbios son pequeñas píldoras de sabiduría que nos dejan una enseñanza o moraleja. Por otro lado, los modismos son frases hechas que no deben interpretarse al pie de la letra, sino de forma figurada.
Por ejemplo, en los países de habla inglesa se suele decir"It's raining cats and dogs". No significa que estén cayendo perros y gatos del cielo, ¡sino que está lloviendo a mares! Lo curioso es cómo cambia esta idea en otros países: cuando cae una tormenta fuerte, en Eslovaquia dicen que “llueven tractores”, en Colombia que “llueven maridos” y en España decimos que “llueve a cántaros”.
En definitiva, nuestro planeta es un lugar maravilloso y diverso, repleto de aprendizaje en cada rincón. ¡Hay todo un mundo de sabiduría por descubrir!
(Texto adaptado a partir del libro "A World of Wisdom" del Dr. James Chapman)
HASTA LOS CONEJOS SUEÑAN CON LA LUNA. Tailandia
Aunque seas pequeño, también puedes tener grandes sueños.
EL OSO Y EL CAZADOR TIENEN OPINIONES DIFERENTES. Noruega
Algunos desacuerdos entre personas con opiniones completamente opuestas no pueden ser resueltos.
CUANDO LAS TELAS DE ARAÑA SE UNEN, PUEDEN ATRAPAR A UN LEÓN. Etiopía
El trabajo en equipo es la clave para superar retos aparentemente imposibles.
UNA RANA EN UN POZO NO SABE NADA DEL GRAN MAR. Japón
Hay más cosas de las que crees, intenta ampliar tus horizontes y serás una rana/persona mejor informada.
NO TE QUEJES DE QUE HAY POCO VIENTO, APRENDE A NAVEGAR. Suecia
Sácale el máximo partido a una situación difícil, y podrás hacer grandes cosas.
EN LAS AGUAS MÁS TRANQUILAS, NADAN LOS PECES MÁS FEOS. Suecia
Las apariencias pueden engañar. Los que parecen tranquilos pueden ser villanos en el fondo, y lo contrario, ¡un pez feo podría ser un encanto!
CAMARÓN QUE SE DUERME SE LO LLEVA LA CORRIENTE. España, Argentina
Si eres perezoso, no conseguirás lo que te propones; así que no te quedes atrás y céntrate en lograr tus objetivos.
Equivalente al refrán inglés "If you snooze, you loose" (Si te duermes, pierdes).
LA ACUSACIÓN PERSIGUE AL GATO. Iraq
Es fácil culpar a alguien que no puede replicar.
EL MAL ESCRITOR CULPA A LA PLUMA. España
No pongas excusas para ocultar tu falta de habilidad.
CUANDO EL JINETE NO ES BUENO, LA CULPA ES DEL CABALLO. Alemania
En Alemania, son los jinetes a quienes les gusta desviar la culpa de sí mismos cuando hacen algo mal.
LA LUNA NO ES PEOR QUE LOS PERROS QUE LE LADRAN. Irlanda
No te preocupes por las opiniones de los demás; sigue haciendo lo tuyo.
INTENTAR BAILAR COMO OTRA PERSONA PUEDE DAÑAR TU CUELLO. Etiopía
Sé tú mismo y no intentes cambiar lo que eres para encajar en la multitud.
EL CANGREJO DE RÍO ESTÁ DEL LADO DEL CANGREJO DE MAR. Corea del Sur
Si buscamos las cosas que tenemos en común, es fácil entablar una relación de amistad.
EL AMOR ENTIENDE TODOS LOS IDIOMAS. Rumanía
El amor es una lengua propia que todos entendemos.
NADIE ENCUENTRA UN TESORO SIN PROBLEMAS. Irán
No es fácil ser pirata, pero la recompensa al final de una larga búsqueda del tesoro merece la pena.
LA PRIMERA TORTA SIEMPRE ES UNA MANCHA. Rusia
Lo importante es no rendirse si a la primera no nos sale del todo bien.
SI TE CAES SIETE VECES, TE LEVANTAS OCHO. Japón
Las derrotas son inevitables, pero la persistencia es la clave de la victoria final.
INCLUSO EL MEJOR ESCRIBA HACE UN BORRÓN. España
Padie es nerfecto... y todos cometemos errores.
ADELANTE DIJO LA ABUELA EN LA NIEVE. Finlandia
Sea cual sea el obstáculo al que te enfrentes, es posible superarlo con la actitud adecuada.
INCLUSO EL POLVO, CUANDO SE AMONTONA, SE CONVIERTE EN UNA MONTAÑA. Japón
Las pequeñas acciones, con el tiempo, pueden suponer grandes logros.
LA MONTAÑA NO TEME A LA NIEVE. Grecia
Para esos momentos en los que nada te sale bien, sé como el Monte Olimpo capeando el temporal, y seguirás en pie cuando hayan pasado los malos tiempos.
INCLUSO EN UN AGUJERO DE RATÓN, EL SOL BRILLA. Corea del Sur
Por muy mala que sea tu situación, hay algo bueno en el horizonte.
UN LIBRO ES COMO UN JARDÍN QUE SE LLEVA EN EL BOLSILLO. China
Hay una gran belleza en la palabra escrita.
UN BUEN LIBRO ES UN BUEN AMIGO. China
Una buena historia se quedará contigo para siempre.
TODO VEGETAL TIENE SU MOMENTO. Rusia
Cada uno logra sus éxitos en diferentes momentos de la vida; somos únicos y diversos.
EL HUEVO SE CREE MÁS LISTO QUE LA GALLINA. Proverbio polaco
La gente joven cree que lo sabe todo.
CUANDO LOS ELEFANTES SE PELEAN, ES LA HIERBA LA QUE SALE PERJUDICADA. Proverbio keniano
Las peleas de los poderosos sólo perjudican a los pequeños.
LOS BARRILES VACÍOS SON LOS QUE MÁS RUIDO HACEN. Proverbio islandés
La gente que es todo palabrería, a menudo no sabe mucho.
NINGUNA MOFETA HUELE SU PROPIO OLOR. Proverbio tailandés
Las personas que hacen el mal a menudo no saben que lo están haciendo.
NO HAGAS UN ELEFANTE DE UN MOSQUITO. Proverbio húngaro
No hagas un escándalo de la nada.
EL PERRO SE IMPULSA POR LA COLA. Proverbio keniano
La energía viene de dentro.
NO AYUDARÁS A QUE CREZCAN NUEVAS PLANTAS ARRANCÁNDOLAS. Proverbio chino
Ten paciencia, las cosas buenas llegan cuando no te precipitas.
INCLUSO UN GATO APRECIA LAS PALABRAS AMABLES. Proverbio ruso
Todo el mundo aprecia un cumplido.
DEMASIADAS OPINIONES HUNDEN EL BARCO. Proverbio griego
Es difícil tomar una decisión con demasiadas opiniones.
Equivalente al proverbio egipcio "The boat that has two captains sinks" (El barco que tiene dos capitanes se hunde) y al inglés "Too many cooks spoil the broth" (Demasiados cocineros estropean el caldo).
UN GOLPE EN EL OJO PARA LOS QUE VIVEN EN EL PASADO. Proverbio finlandés
Vive el momento, no te detengas en los recuerdos.